【音樂圈】第三文化創作女歌手 Kiri T 將語言感受寄於音樂：「有些話要用英文說」

2024 年 7 月 16 日

Kiri T 有英國及美國的生活背景，這些年扎根於香港創作音樂，出道以來製作的歌曲豐富多變，例如有風格跳脫的〈Psycho〉、態度真我的〈關我蛋治〉、今年度大受歡迎的〈至少做一件離譜的事〉；為其他歌手創作的大熱作品包括有衛蘭〈Little Miss Janice〉、謝安琪〈773312〉、Nancy Kwai〈Teaser〉等。

這個夏季，同樣出自她手筆的派台作品〈有些話要用英文說〉旋律舒服療癒，中、英夾雜的歌詞隨性不矯情，對於擁有第三文化背景的 Kiri，最簡單直接的真心話可能也要思考半天，在一半英、一半中的腦袋裏再選擇最適當的詞語表達。Kiri 這次寄語於新歌中，希望歌迷從她原汁原味的文字中，盡量理解，並盡量領會。

Editor: Meiling Heung｜Photo & Video: Mickey To｜Art: Emma Chan
Hair: Issac Lo @ HoLA il colpo hair & pets @issac_lo
Make-up: LOLO @@lolonhermakeuplab

A = A Circle Magazine
K = Kiri T

A: 為甚麼妳覺得有些話要用英文說？

K: 因為我覺得這是香港人的特式，再加上以個人層面來說，我覺得有些關於愛的說話，用英文表達不會太肉麻！我很喜歡舉這個例子，例如用英文說「I appreciate you」，既表達到多謝的意思，又不會顯得太凝重，但用廣東話表達「我很多謝你」，就好像分不到程度上的層次，好像很嚴重似的，又或者很表面，所以當我想表達很「grateful」的時候，我就會說「I appreciate you」。

A: 有沒有哪些話妳覺得用廣東話說比英文好？

K: 很多！尤其是一些搞笑的內容用廣東話表達會更傳神，或者有一些罵人的語句，都是用中文說比較直接。食物方面，例如雙皮奶，我覺得「egg pudding」或「milk pudding」是不能帶出雙皮奶的精髓！

A: 為甚麼〈有些話要用英文說〉MV 選在台灣拍攝？

K: 首先因為見到 Gigi (張蔓姿) 在台灣拍攝似乎拍得很開心，而且我也想去旅行，再加上已經很多年沒有去台灣，一直都沒有一個機會或藉口去，我們已經說過很多遍要去台灣拍攝 MV，但一直都找不到一個很大的動力促成這件事發生。

直至到上一首派台作品〈至少做一件離譜的事〉，我邀請了娃娃 (魏如萱) 合唱了 cover，我大膽地問她會否願意一起合唱，她竟然回覆 OK！所以就藉著這個機會合作。她真的懂很多語言，她偶爾也會唱台語歌，而且她一向都有唱廣東歌，很多時候我對她說廣東話，她竟然聽得懂！她是一個對語言很敏感的人，她很欣賞廣東話，有時候你離開這個城市，看見有些人很欣賞我們的文化，帶著這份情緒回來，覺得又重生了！

A: MV 中的一鏡到底拍攝手法究竟是如何辦到的？NG 了多少次？

K: 其實有很多是前期製作的準備，例如我們每過一條馬路都要計時，轉綠燈時要走到哪個位置、每一個燈與燈之間需要用的秒數、每次紅燈之後等待幾多秒再變綠燈⋯⋯ 這些都是依靠導演和副導演在前兩天的清晨實地監察，所以我們總共只拍了三個鏡次，不算太多，但是綵排的時間卻很多！

我們本來預了三天作拍攝，結果第一天就刮風，雖然不是颱風，但風大到我們無法拍攝，因為我手中要拿著汽球當道具，所以就改作第二天拍攝。

A: 妳在 IG 啟動了一個「Bilingual problems with」Project，分別與歌手 Jasmine Kelly、包子 crossover〈有些話要用英文說〉，聽到她們將有些話用了泰文和法文說，妳對這些國家的語言感受是怎樣？

K: 其實 Jasmine Kelly 和家人是用泰文溝通的，但其實她本人沒有怎樣唱過泰文歌，幸好她對這個 project 很有興趣，我們這類第三文化小孩 (Third Cultural Kids) 有時候反而對自己的文化背景感到很害羞，不會突然想起用泰文創作藝術，我以前也不會故意用廣東話創作藝術，所以我們倆也因為這個 project 而聊起自己的母語，她以前在香港居住，對泰國文化多了一層隔閡，所以她也表示很開心這個 project 使她更珍視自己的母語！

至於唱法文的包子以前也是居住在香港，但現時唱的大多是法文歌，所以很少機會接觸廣東話，她也表示這個 project 令她思念家鄉，我覺得這些合作使我的音樂變得豐富之餘，也認識了很多朋友，和他們有了深層次的交流！

A: 夜半三點，妳通常在做甚麼？

K: 嘩！夜半三點我當然是未睡覺的，哈哈！通常夜半三點我應該都在製作音樂或唱歌，因為我的錄音室隔壁是其他公司的辦公室，所以我通常都待他們下班後，才可以大聲地投入工作，所以夜半三點是我很活躍的時間。

A: 上一首作品〈至少做一件離譜的事〉觀看次數快要破 200 萬，妳認為打中了聽眾心聲的原因是甚麼？

K: 我很驚訝這首歌有這麼多人聽到，所以我也有些緊張，因為我不太明瞭背後的原因，我每一首歌都是用同樣的方法去製作的，但我覺得其中很大的原因可能是因為Wyman (黃偉文)，他真的有不一般的視野，他寫的很多詞都寫中了很多人的心聲，我寫的歌出發點都是很個人的，縱使我自己很喜歡，卻未必能引起很多人的共鳴，很多人聽我以前的歌或許覺得在聽我的故事，但 Wyman 的角度是講述大家的故事，出發點有些不一樣。