女同電影《浮浮游游》｜帶著零碎的經歷和記憶，重組出屬於我們的拼圖宇宙

如果只有一天一夜的時間認識對方，你還會選擇上前邀約對方喝一杯咖啡嗎？

電影《浮浮游游》(EPHEMERA) 的編劇兼導演江姍將兩位女主角 Asher (張澍予飾) 和 Tori (樹一飾) 的浪漫之夜，設定在上海這個不夜城裡發生。Asher 被充滿魅力的舞蹈老師 Tori 吸引住，於是心血來潮向 Tori 邀約去喝一杯咖啡，隨性的約會迅速升溫，變成一場城市的浪漫夜遊。誰不知劇情正進展至高潮位時，Asher 突然給 Tori 一記當頭棒喝 — 原來 Asher 翌日就要飛回洛杉磯了！面對這段來去匆匆的關係，Tori 會選擇如何回應？

《浮浮游游》劇照

《浮浮游游》的監製葉先開 (Sol Ye) 形容：「上海是一個很美的地方，很有電影感。它很都市化，卻同時很有懷舊感，所以很多電影也選在當地拍攝。我覺得每個都市化的愛情故事發生在上海都是非常合理的。」

Text: Meiling Heung
Video & Photo: Mickey To, Chris Li
Art: Emma Chan
Venue: Soho House Hong Kong

1. 為甚麼將劇本設定在上海這個地方發生？

《浮浮游游》導演 – 江姍

江姍 (導演)：上海是中國內地非常開放的一個城市，它可以包容很多東西，而且作為一個國際化大都市，我相信有更多人跟 Asher 這個角色有類似的背景經歷 (在洛杉磯長大的上海人)，有很多上海人有這樣的國際背景，所以選在上海拍攝增添了故事的真實性。

《浮浮游游》劇照

故事設定在後疫情時代，疫情對上海的衝擊，也是這個故事底色小小的一部分，包括兩位女主角如何把「時空伴隨者」這個概念玩到故事裡面，她們這段關係必須和上海的經歷有關。

2. 妳們覺得上海是一個怎樣的地方？

張澍予 (演員)：我是上海人，從小在上海長大，上海算是我的故鄉。這次隨著拍電影看的風景，我算是重新認識了一次上海，是這種感覺。

《浮浮游游》演員 – 張澍予

江姍 (導演)：我從小在杭州長大，也就是上海邊緣的城市，上海從小給我的感覺就是它很國際化，也很包容，最刺激的故事可以發生在這個地方。開拍前幾個月，我特地去當地看景，讓我更深度地了解這個城市。

Sol Ye (監製)：我也是杭州人，從小就經常去上海，因為太近了，很方便，所以對上海多多少少比較熟悉。上海是一個很美的地方，很有電影感。它很都市化，卻同時很有懷舊感，所以很多電影也選在當地拍攝。我覺得每個都市化的愛情故事發生在上海都是非常合理的。

《浮浮游游》監製 – Sol Ye

3. 為什麼拍攝手法設定在一天一夜的時間線裡發生？

江姍 (導演)：首先拍電影是一件很耗費資源的事情，所以從一開始就希望把規模盡可能的縮小，同時又能呈現一個完整的故事。兩個年青女孩之間轉瞬即逝的感情，如果把它放到一個被戲劇化的情境下，就是一天一夜。我希望製作一部華語女同志版本的《情留半天》(BEFORE SHUNRISE) 這種感覺。

當時的劇本大概有 15 頁，對演員來說肯定是個挑戰。我曾經閱讀過濱口龍介寫的書本《歡樂時光》，裡面寫的是他對即興表演的見解，包括怎樣跟演員排練的過程。我從那本書裡面學到非常多，對他來說，作為導演最尊重演員的方式就是一定要給演員足夠的排練時間，以及足夠的耐性，讓他們把所有台詞變成身體的一部分。

拍這部戲的時候，我有按照時間性讓演員一場一場排練，我爭取她們在排練的時候，讓她們把台詞一步一步地變成好像身體的肌肉記憶，這樣的話，她們來到片場之後，才有足夠的安全感，然後才有可能產生即興的可能性

《浮浮游游》劇照

張澍予 (演員)：我們在開拍前有進行比較密集的排練，排練的過程出奇地順利！當然我除了有讀劇本，也有改字眼，然後把我們自己的性格或鋒芒去切入劇本裡。

4. 妳們認為女主角 Asher 明明知道翌日自己要飛回洛杉磯，為甚麼還要約跳舞老師 Tori 喝那一杯咖啡？

張澍予 (演員)：我覺得很多決定不是思忖良久或運籌帷幄的計劃，而是很即興的事情。不用理智去控制行動，才是你當下最直覺的感受。我覺得 Asher 是比較依賴自己的直覺去做事情的一個人，而不是受很多因素干擾。

5. 所以在現實生活中，妳們三位也會約戲裡的 Tori 去喝那一杯咖啡嗎？

江姍 (導演)：我覺得 Asher 這個角色肯定會覺得這個體驗是很值得的，反正她知道自己快要離開上海，所以對 Tori 說出那番邀約的話很輕鬆。換作是我的話，我也會覺得這個體驗比較重要。

Sol Ye (監製)：我覺得我也會吧！

張澍予 (演員)：我想說肯定會，但我真的會嗎？也不一定。我可能會 chicken out (退縮)，哈哈！

6. 請向我們的讀者解釋一下，電影對白中所指的「拼圖宇宙」(Jigsaw Universe) 是甚麼意思？

江姍 (導演)：這是我創造的用詞，就是要拼在一起才完整的意思。

張澍予 (演員)：我覺得這個用詞很有意思！我們三個的背景都比較相似，因為我的人生中一段時間在亞洲度過，另外一段時間在北美洲度過。在國外所接觸的建築或者人、事、物，形成了一個非常完整的板塊，然後你再坐飛機回到故土，完全將過去拋諸腦後，適應不一樣的語言和人際關係，中間那一段空缺的時間是由不同的城市、不同的人給你的烙印。這樣子的人生軌跡上對我們而言不是平行的完整宇宙，而是拼圖宇宙：意思是不一樣的人生板塊拼成了一幅大的圖片。

7. 女主角 Asher 在戲裡面形容自己隨著在不同的地方生活，就會變做兩個不同的人。妳們在現實生活中有類似的經歷嗎？有沒有因為在不同的地方生活，而覺得自己呈現的面貌有所不同？

Sol Ye (監製)：我覺得所有人都是有很多面向的，因為人很複雜，尤其在不同的文化背景下，有不同的生活經歷。你說英語的腦子，和說中文的腦子是不一樣的，除非你從 1、2 歲開始就說兩種語言，但我不是，我到 16 歲才出國，我整體的人格和三觀在中國成長的過程已形成，所以我在美國和中國呈現的面向是非常不一樣的。

江姍 (導演)：我覺得跟身處的地方很有關係，譬如說我回到美國的話，美國的那個我，是由身處美國的我發生的記憶所組成，那個人格是用那些記憶來運作的；但中國的我，就像 Asher 的角色一樣，她回到上海，是由她在上海發生過的記憶組成的綜合體。我覺得人不是真空的生物，我們永遠需要經驗，所有行為都會受到經驗和記憶的影響，這就是我的理論，這就是為甚麼我在美國和中國，像兩個人一樣。

張澍予 (演員)：我覺得人就像是由周圍的人和環境反射出來的馬賽克，去到不一樣的地方，你身上反射出來的馬賽克圖案是不一樣的。時間久了之後，它們會雜揉在你的身體，變成你的氣質和特質。

8. 在《EPHEMERA》其中一個幻想結局中，主角 Tori 說如果交換了雙方的 social media, 就只能在小格子裡認識對方。這句對白是否透露了導演和監製對 Social Media 的真實想法？

江姍 (導演)：我覺得這個取決於情境，但在這個故事的情境裡面，她們只是點頭之交，在一天一夜裡極速的認識了對方，然後陷入戀情。在我的想法裡，如果她們在那個時間點交換了 social media，並不是最好的事情，對她們之間加深對彼此的了解，不是最有幫助，這就是我當時那樣寫的原因。

9. Tori 在電影裡說：「接吻是人類佔有的一種方式」，妳們覺得接吻除了佔有，還有甚麼真實意義？

江姍 (導演)：我要澄清一下，劇情裡說的接吻是佔有，那不是我真實的觀點。我覺得接吻是一個非常親密的舉動，其實我也有跟樹一討論過，當時 Tori 會說出這些話，她其實是希望讓 Asher 再多留一下，因為她當時感覺到即將要和 Asher 離別了。你不能說這些話是 Tori 編出來的，其實她當時一下子不知道該講甚麼，她只是想說一些很宏大的理論，顯得自己很有哲學，給人言之鑿鑿的感覺，然而挽留 Asher 才是 Tori 當下真正想要的事情。

Sol Ye (監製)：我覺得接吻不一定是佔有，但接吻比性愛更親密！這也是為甚麼很多性工作者只允許做愛，卻不允許對方親吻自己，因為她們覺得親吻只屬於戀人之間的舉動。人是很本能的，包括母親和孩子之間、戀人之間、甚至朋友之間，彼此非常近，卻沒辦法讓對方知道自己的心，只能用肢體觸碰的方式，讓對方感受到自己的情緒。

前段時間，我有一個 god daughter 剛出生，是我的閨密生的小孩。大家都很想親吻這個孩子，但是小孩太小，是不允許被親的，因為有很多細菌，所以我覺得親吻是一種終極的 closeness (親近) 和 intimacy (親密)。