XiX 新歌〈你唔明㗎喇〉依舊由原班人馬製作，包括林若寧填詞、LEONAKA 編曲、Eric Kwok 監製，但與以往不同的是，今次 XiX 全體成員皆有份參與創作部分，而且分別推出 Original Version 以及 Remix Version！Crystal、Kiele 和 Caitlin 為 Remix Version 填寫 Rap 的歌詞，而跳舞擔當 Charlotte 則負責為 Original Version 排舞，舞步十分型格，因此對於 XiX 所有成員來說，可說是一大挑戰！

Editor: Meiling Heung｜Video: Mickey To｜Photo & Art: Emma Chan

繼上一首單曲〈A0.5〉表達初嚐暗戀的滋味，今次 XiX 的作品〈你唔明㗎喇〉同樣訴說青少年面對另一層面的煩惱，就是偶爾感到不被理解的心聲，Caitlin 解釋說：「其實不止是不被家長所理解的心情，也包括學校老師、朋友、甚至 Eric Sir 常說這首歌可以送給我們未來的男朋友或者老公，哈哈！而我們本身也可以送這首歌給 Eric Sir，總之包括我們每天有來往的人，或者一些常指令我們做這樣、做那樣的人，這首歌講述有時候我們覺得被誤會、心情不被表達出來的意思。」

重現經典全口語廣東流行曲文化

聽著 XiX 新歌〈你唔明㗎喇〉：「問我又要懷疑我 / 講咁多你都唔明囉 / 係我有問題我有問題我有問題你又唔係我 / 我唔係咁傻」，令筆者有點聯想起李彩華在 2002 年推出過的一首〈你唔愛我啦〉、2003 年 Twins〈你講你愛我〉、2004 年楊千嬅〈傻仔〉、2009 年 my little airport〈邊一個發明了返工〉，全都是廣東味濃厚的本地經典歌曲。

今次林若寧為 XiX 填寫的歌詞，算是貫徹口語化到底的一首歌曲，談及「全口語流行曲」的始祖，可能有很多人的腦海旋即和筆者一樣，耳邊響起一段歌詞：「我哋呢班打工仔 / 一生一世為錢幣做奴隸⋯⋯」70 年代許冠傑以全口語化的歌詞，寫出一班基層及打工仔心聲，貼切地反映當時的社會現況，他亦同時與黎彼特拍住擋合填多首廣東歌詞，包括〈學生哥〉、〈有酒今朝醉〉、〈打雀英雄傳〉等等。

今次 XiX 新歌〈你唔明㗎喇〉，其實亦花了不少心思在傳揚廣東話的精神，例如在副歌用「唔係嘅」、「唔係喎」、「唔係呀」、「唔係㗎」以突顯廣東話的尾音特色，廣東話其中一樣奧妙的精髓就在如同一句子，只要換上不同尾音，整個語氣和意思立即變得完全不同，〈你唔明㗎喇〉歌詞亦大玩其他尾音例如「咩」、「唧」、「啫」，全是香港人平日生活對話中最愛用的語調，XiX 和歌神許冠傑不同的是，〈你唔明㗎喇〉亦大玩今時今日香港人最愛的中、英夾雜式廣東話好像「喪 call」、「要我 yeah」、「求其 hea」，屬更西化及 modern 式的廣東話。

對於中文屬第二語言的 Kiele 來說，演繹今次極口語化的廣東話詞亦有一定的難度，她更搞笑地表示今次錄歌最困難的地方就是「不講粗口」，原來是因為某些廣東話音她唸得不夠準確，聽起來像廣東話的粗口，引來成員及 Eric Sir 眾人發笑。而 Crystal 則表示她和 Charlotte 演繹起上來反而更自然，因為中文對於她們倆來說是第一語言，平日亦是講廣東話為主，因此是比較舒服的演繹。

MV 考驗 4 人演技

為了今次的 MV 造型，XiX 準備了一連串的驚喜，展示了新形象，包括 Crystal 和 Kiele 都特地染了頭髮，Crystal 染了一頭粉紅色的搶眼髮色，而 Kiele 則染了紫色頭髮，二人與以往較深的髮色造型大相徑庭，Crystal 表示：「對比起以往的造型，今次我們的服裝也是偏向型格一點，所以要多謝 Grace 姐姐 (葉佩雯) 和 Adrin 姐姐為我們設計的造型，也很多謝導演 Vincent，這個 MV 很多鏡頭他都拍得很美。」

Charlotte 說：「今次我們去了廣州拍攝，有很多不同的場景，還有今次的故事線也需要很多不同的演技，要擺出一些很挣扎的表情，呈現被操控的感覺。」Caitlin 補充說：「我們為了這個 MV，很多表情都練習了很久，因為要做出那些掙扎的表情，但又不可以皺著眉頭，因為這樣不好看，同時也要兼顧擺出的姿勢呈現到服裝的全貌，而其實我們是被綁著的，所以有很多事情都需要練習和構思，不過真的很好玩！」

XiX〈你唔明㗎喇〉(Official Music Video)：

唉，你唔明㗎喇！

歌詞提到：「低胸裝點解衣著過火 / 幾點返屋企都要喪 call / 點解釋先批准我」，問到 XiX 成員是否對歌詞有同感？Caitlin 馬上同意說：「媽媽的確不讓我穿低胸的衣服，哈哈！」

XiX 其他成員通常在甚麼情況下，會對家長講「你唔明㗎喇」？Charlotte 以下述說的情況，相信很多青少年同樣都有遇過：「可能有時候唱 K，一唱就唱了 2 個多小時，然後再看手機發現，竟然有這麼多個未接來電！媽媽生氣地問我為甚麼不回電，表示很擔心不知道我到哪裏去了。」除了被家長追蹤去向，Charlotte 表示偶爾也會感到有容貌焦慮：「我有時候可能只是到家樓下吃飯，會化一點妝，因為現在青少年這個年紀，可能會有少少容貌焦慮，至少要好看一點，但媽媽就對我的行為表示十分不理解。」

Crystal 遇到的情況，和時下「潮語」有關：「就像是我們 Gen Z 的用字，可能我會告訴爸媽『我和老 best 去食飯』，他們就會表示不明白我在說甚麼，然後我就說『唉，你唔明㗎喇』，哈哈！」

還以為 Kiele 遠赴美國讀書，遠離了家人的監督，是最少有機會對大人說「你唔明㗎喇」的一位，不料 Kiele 無奈地搖頭表示：「雖然我認同去了美國之後，我擁有多了一點的自由，但其實我的家人還是經常會致電給我。我在溫書或睡覺的時候，他們都會打給我，然後我睡醒，看見有 10 個未接來電，他們又生氣了，然後我解釋自己剛在睡覺，只能說句『媽咪，妳唔明㗎喇』。」

除了家人的越洋來電，Kiele 竟然還遇到食物有關的難題：「在美國，那邊的學生常不明白我喜歡香港的事物，例如食物，他們不知道燒賣是甚麼！然後我就心想『唉，你唔明㗎喇，真的是好吃的』，哈哈！」

Caitlin 說：「其實我們 4 個都有聊過這個話題，有時候像我們這些青少年，即使無所事事，但也會莫名感到很疲累，或者心情突然間不開心，甚至感到有些壓力，有點負面的感覺，這些時候我們就會攤睡著，或者想獨自一人躲在房間裏，然而當家人見到的時候，就誤會我們在偷懶，或者不認真讀書、不認真練歌，對於這些事，我們只能說句『唉，你唔明㗎喇！』」

除了她們的家長，不知道 XiX 又會否對著 Eric Sir 講「你唔明㗎喇」？Kiele 笑著回答：「Eric Sir 經常問我為甚麼去了大學，有那麼多男生，我還是交不到男朋友？我心想，佢唔明㗎喇！」有時候「不被理解」除了存在於年齡差，也存在於性別差，Kiele 接著說：「女生常約在一起去廁所，Eric Sir 又是不理解，為甚麼女生常約在一起去廁所？我們就說『唉，你們這班男生真係『唔明㗎喇！』」

Charlotte 笑著憶述：「我記得之前我們去廣州工作的時候，我們在酒店的浴缸圍在一起坐著，一邊吃杯麵、一邊談心，翌日我們告訴 Eric Sir 這件事，他表示不理解，為甚麼要在廁所裏面談心？又擠逼、又不舒服，然後我們就說『你唔明㗎喇』，我們就是喜歡坐在一些角落的位置啊！」其他成員解釋原來坐在角落令她們覺得很有安全感，這樣也比較容易進入情緒互相分享秘密出來，這就是屬於她們獨有的空間。

其實以上 XiX 說過每一次的「你唔明㗎喇」，除了感受到她們這個年紀所面對的無奈，同時也聽到有很多的「愛」：父母擔心自己夜歸、希望急切聯繫上身處和自己相隔 1 萬多公里距離的女兒、希望子女勤下苦功讀書和練歌、不希望他們因怠惰而落後於他人，可能對於父母來說，他們也很想對子女說一句：「唉，你唔明㗎喇。」溝通是一門難度甚高的藝術，太少愛的表達容易產生嫌隙，太多愛的表達容易製造負擔，適當地給予彼此空間和關懷，放在任何一段關係就像二人跳上一段探戈舞。

XiX 歌曲唱出 Gen Z 一代心聲

XiX 上一首單曲〈A 0.5〉表達初嚐暗戀的滋味，〈你唔明㗎喇〉訴說青少年不獲大人或同輩所理解的心情，問到日後還有哪些關於 Gen Z 要面對的議題，希望透過歌曲去表達？

Crystal 毫不猶豫回答：「我們想拍打劫！」原來是因為她們不久前與團隊到訪過一個拍攝場地甚似銀行，當時導演便搞笑地提議不如下次 XiX 可以拍攝在銀行遇上打劫的題材，Caitlin 說：「我覺得打劫也可以用作一種比喻，因為今次這首歌是講述很多人不理解我們的心情，Gen Z 可能常覺得被家人或老師控制著，也許下一首歌可以呈現暴力一點的鏡頭，型格和自信一點，重拾我們的力量、奪回我們的主導權，可能會是一個很有型的主題。」Charlotte 也同意希望可以展現 XiX 強勢一點、甚至女強人的一面，擁有超能力也是其中一種呈現方法。

Kiele 的想法則完全相反：「我是反差一點的，我希望做一首 sad song，因為今次我們嘗試了展現一點演技，下次我想嘗試和全部成員一起哭，然後我們的臉上只流著一滴眼淚，曲風可能 R&B、抒情一點。」

完整專訪影片：